Форум о полимерах ПластЭксперт

Здравствуйте, уважаемые специалисты форума

Я не специалист в области экструзии, поэтому прошу меня немного проконсультировать. В одном тексте на английском языке я встретил словосочетание accumulator-extruder. Мне необходимо точно и грамотно перевести это словосочетание.
Есть ли такие устройства как аккумулирующий экструдер, экструдер с накопительным баком? Если есть, то в чем их отличительная особенность от обычного экструдера?

Помогите, пожалуйста

а контекст какой? можно предложение или абзац? если это китайцы на английский переводили то это что угодно может значить.

возможно это пресс-экструдер.

Контекст: In its broadest aspect, the process of the present invention is independent of the extrusion process used to prepare and expel the foamable polymer composition from an extruder. An artisan recognizes that there are many suitable extrusion processes for preparing polymeric foam including plank extrusion methods, stranded foam methods, continuous extrusion methods, and accumulator-extruder methods.

Там 4 способа перечисляют:
1) я так понял, изделия из пены в виде досок получают
2) пена с коалесцированными нитями (когда через головку с множеством дырок продавливают и затем нити полимера вспенивают, чтобы они все переплелись, так сказать)
3) Способы непрерывной экструзии
4) С этим пока не знаю что тут имеется в виду. Есть в словарях разных перевод "аккумулирующий экструдер", но я нигде не смог найти объяснения что это такое, а писать сам не знаю что я не привык:)

Писали, как я понимаю, американцы. У них тоже, как правило, все по-простому, любят речевые обороты, которые только они понимают, специально пропускают предлоги. Короче, не заморачиваются над языком, чтобы всему миру было читать просто

возможно имеется в виду подача в экструдер газа из баллона. вот этот баллон и может быть, как они говорят- аккумулятором.

еще вариант: это прохождение готового изделия через валы для придания нужной формы- типа как "прессовние"

вот скорее всего третий вариант, прессованый лист пенопласта например. какраз всё сходится. формовка листа, для придания формы.

Т.е. после выхода из экструдера, полимерная пена формуется валами? Я видел такие схемы, немного знаком:)

Вот тут встречаю в текстах такие словосочетания как "плунжерный аккумулятор", "головка-аккумулятор"

"Экструзионно-выдувные агрегаты оснащают устройствами для автоматического контроля и регулирования толщины и длины заготовок, а мощные агрегаты снабжают, кроме того, аккумуляторами для расплава, обеспечивающими высокую скорость выдавливания заготовок."

Может что-то из этого подойдет?

Прочитал еще про аккумуляторные головки. Складывается впечатление, что это то самое нужное.

Копильник - это часть аккумуляторной головки, правильно?

Наверное, "accumulator-extruder methods" я переведу как "способы экструзии на агрегатах с аккумуляторной головкой"

Я прочитал, что есть экструзионные агрегаты с непрерывным выдавливанием, а есть с копильниками. Вот и у меня в тексте говорится сперва о непрерывной экструзии, а затем про аккумуляторы.
Правильно я понял?

При необходимости изготовления больших по массе изделий обычный экструдер не может обеспечить выдавливание заготовки с достаточной скоростью, а установка высокопроизводительного экструдера (с большим диаметром шнека) невыгодна, так как из-за периодичности процесса формования изделия он будет использоваться весьма непроизводительно. Поэтому агрегат для производства крупногабаритных изделий, как правило, снабжается копильником — горизонтальным или вертикальным гидравлическим прессом, материальный цилиндр которого оснащен обогревателями.

После заполнения копильника экструдер останавливают, в прессовой гидросистеме копильника создается давление, под действием которого его поршень с заданной скоростью выдавливает через угловую головку необходимую порцию расплава полимера (рис. 9.3). Трубчатая заготовка попадает в форму, установленную на специальной раме; после смыкания формы включается привод экструдера, который подает в копильник новую порцию расплава, в то время как в форме происходит оформление и охлаждение изделия. Формование изделий производится воздухом с давлением до 0,5 МПа, для выдавливания заготовки давление в гидросистеме может достигать 15 МПа.

http://www.newchemistry.ru/process_info ... _parent=47

DODGE, спасибо большое за помощь!
Вроде во всем разобрался в итоге:)

незачто. обращайтесь если что))