Руссификация Оборудования «Меню, пульт управления ТПА, интерфейс ТПА »

[wimpic]

Всем привет, и доброго времени. На форуме много всего интересного гидравлика , электроника , а вот с новым поколением машин (с мультимедийным управлением , монитором и переводом на русский язык нет информации ) .

На данный момент столкнулся с переводом интерфейса на термопластавтомате марки Енгель (скорее всего с Демагами такая же проблема) . Машинка 1997 года , управление СС100 , все кто обращался к официальному представителю цена велика . Но на родном языке приятней работать в наладке ТПА. Хотелось бы побольше узнать информации как происходит программирование (рецептов для конвертации смены языков )

[wimpic]

Всем привет, и доброго времени. На форуме много всего интересного гидравлика , электроника , а вот с новым поколением машин (с мультимедийным управлением , монитором и переводом на русский язык нет информации ) .

На данный момент столкнулся с переводом интерфейса на термопластавтомате марки Енгель (скорее всего с Демагами такая же проблема) . Машинка 1997 года , управление СС100 , все кто обращался к официальному представителю цена велика . Но на родном языке приятней работать в наладке ТПА. Хотелось бы побольше узнать информации как происходит программирование (рецептов для конвертации смены языков )

Вопрос такой кто-нибудь пробовал ломать рецепты установочные ? В данный момент идёт речь об рецепте TXTGER32.bin

[wimpic]

Всем привет, и доброго времени. На форуме много всего интересного гидравлика , электроника , а вот с новым поколением машин (с мультимедийным управлением , монитором и переводом на русский язык нет информации ) .

На данный момент столкнулся с переводом интерфейса на термопластавтомате марки Енгель (скорее всего с Демагами такая же проблема) . Машинка 1997 года , управление СС100 , все кто обращался к официальному представителю цена велика . Но на родном языке приятней работать в наладке ТПА. Хотелось бы побольше узнать информации как происходит программирование (рецептов для конвертации смены языков )

Вопрос такой кто-нибудь пробовал ломать рецепты установочные ? В данный момент идёт речь об рецепте TXTGER32.bin

Может кто подскажет в какой программе можно открыть файлы бин , и раскодировать данный рецепт.

Пробовал ставить рецепт от другой машины с русификацией TXTRUS32.bin , переводит но коряво , главное меню съезжает все плывет в общем некрасиво, буду признателен любой информации , по данному вопросу.

[Артур69]

Всем привет, и доброго времени. На форуме много всего интересного гидравлика , электроника , а вот с новым поколением машин (с мультимедийным управлением , монитором и переводом на русский язык нет информации ) .

На данный момент столкнулся с переводом интерфейса на термопластавтомате марки Енгель (скорее всего с Демагами такая же проблема) . Машинка 1997 года , управление СС100 , все кто обращался к официальному представителю цена велика . Но на родном языке приятней работать в наладке ТПА. Хотелось бы побольше узнать информации как происходит программирование (рецептов для конвертации смены языков )

А её спросили ? Ей может тоже приятнее на родном работать .
Поверьте , Даше официальный перевод не всегда правильный. Одни и тоже термины у разных машин переводят по разному. Не проще выучить что есть. Не так уж там много. Могу помочь с корректировкой понятия терминов . У меня вон сколько возможностей , но на немецком понятней . Правда енгели только на двух языках, русского нету.

[wimpic]

Приветствую Артур и всех кто читаем , да с терминами все сам знаю , на зубок . Тут интерес другой во всяком случае у меня подломить систему 1997 года , и самому сделать нормальный качественный перевод . Вот и интерес такой , плюс помочь людям у кого такие машины

[a_kovalenko]

Добрый день.

Прикрепите к сообщению оба бинарика (и рус и нем, если есть, то англ еще). Вечером через хекс посмотрю. Не обещаю, что будет положительный эффект, но посмотреть очень инетересно.

[wimpic]

Добрый день.

Прикрепите к сообщению оба бинарика (и рус и нем, если есть, то англ еще). Вечером через хекс посмотрю. Не обещаю, что будет положительный эффект, но посмотреть очень инетересно.

Здравствуйте , доброго времени , бинарники скинул в личку . Пробовал открывать что русско-язычная , что немецкая версия по кодировке почти одинаковая , есть пробелы из за этого так понимаю и плаваем меню. Может на сайт программистов обратиться ? там чего подскажут как вычислить кодировку.

[a_kovalenko]

Добрый день.

Прикрепите к сообщению оба бинарика (и рус и нем, если есть, то англ еще). Вечером через хекс посмотрю. Не обещаю, что будет положительный эффект, но посмотреть очень инетересно.

Здравствуйте , доброго времени , бинарники скинул в личку . Пробовал открывать что русско-язычная , что немецкая версия по кодировке почти одинаковая , есть пробелы из за этого так понимаю и плаваем меню. Может на сайт программистов обратиться ? там чего подскажут как вычислить кодировку.

Сегодня посмотрю. Отпишусь о результатах.

[a_kovalenko]

Пробовал ставить рецепт от другой машины с русификацией TXTRUS32.bin , переводит но коряво , главное меню съезжает все плывет в общем некрасиво

Коллега, мне начинает казаться, что помимо TXTRUS/TXTGER есть еще бинарик с оформлением меню и т.д. И, есть вероятность, что он тоже отличается в прошивках, в зависимости от локализации.
Жаль нет под рукой СС100, чтоб проверить.

Странно, но в мануале об этом ничего не сказано, якобы TXTLNG32.bin достаточно должно быть...

CC100.png (99.93 КБ) 4017 просмотров

CC100_2.PNG (26.42 КБ) 4017 просмотров

[a_kovalenko]

CC100_3.PNG (103.71 КБ) 4010 просмотров

[wimpic]

Пробовал ставить рецепт от другой машины с русификацией TXTRUS32.bin , переводит но коряво , главное меню съезжает все плывет в общем некрасиво

Коллега, мне начинает казаться, что помимо TXTRUS/TXTGER есть еще бинарик с оформлением меню и т.д. И, есть вероятность, что он тоже отличается в прошивках, в зависимости от локализации.
Жаль нет под рукой СС100, чтоб проверить.

Странно, но в мануале об этом ничего не сказано, якобы TXTLNG32.bin достаточно должно быть...
CC100.png
CC100_2.PNG

Приветствую взаимностью коллега , может прислать полные рецепты по машине ?

[a_kovalenko]

Приветствую взаимностью коллега , может прислать полные рецепты по машине ?

Единственное, что у меня есть в наличии по СС100 - подробный оператор мануал на 300 страниц. Прикреплю к сообщению. Возможно позже один мой товарищ-програмист посмотрит файлы локализации, которые вы мне прислали. Хекс разный, в том числе и по количеству данных.

По аналогии с Ферроматиками таких же годов выпуска (они достаточно похожи с Энгелями в плане интерфейса), могу сказать, что проблема с локализацией и форматированием - их общая беда и выглядит эта проблема так же, как и у вас. На некоторых приходилось возвращать английский язык, чтоб написать и отправить на SPS программу кернов (на русском там действительно были кракозяблы). Международный язык особо не смущал, а темп работ был такой, что никому даже в голову не приходило ковырять прошивку.

[a_kovalenko]

Еще немного покурил тему и могу сделать следующий вывод - работа над прошивками велась очень активно и не к каждой версии ПО подойдет локализация от следующей/предыдущей.

Все три ТПА СС100 и все разные:

[agent_serg]

Вопрос такой кто-нибудь пробовал ломать рецепты установочные ? В данный момент идёт речь об рецепте TXTGER32.bin

Тяжело понять что Вы называете установочными рецептами. Установочные файлы?
Скорее всего, это просто бинарный файл с текстами на определённом языке. А какой именно текст и в какой области бинарника он расположен определяется какими то другими данными. Это моё предположение.
Бинарник, например, WinHex откроет для поизучать.

[wimpic]

Вопрос такой кто-нибудь пробовал ломать рецепты установочные ? В данный момент идёт речь об рецепте TXTGER32.bin

Тяжело понять что Вы называете установочными рецептами. Установочные файлы?
Скорее всего, это просто бинарный файл с текстами на определённом языке. А какой именно текст и в какой области бинарника он расположен определяется какими то другими данными. Это моё предположение.
Бинарник, например, WinHex откроет для поизучать.

Приветствую коллега , что то ничего у меня не получаеться , сколько не обращались прям стена какая то.

[edwards]

Вопрос такой кто-нибудь пробовал ломать рецепты установочные ? В данный момент идёт речь об рецепте TXTGER32.bin

Может кто подскажет в какой программе можно открыть файлы бин , и раскодировать данный рецепт.

Пробовал ставить рецепт от другой машины с русификацией TXTRUS32.bin , переводит но коряво , главное меню съезжает все плывет в общем некрасиво, буду признателен любой информации , по данному вопросу.

привет... фото с оригинальной дискеты.. есть?
этот файл TXTRUS32.bin тоже от CC100 ?
этот файл TXTGER32.bin этот файл оригинальный ? ... как то мало весит ... как я помню ... на CC где то 85кб
у вас есть дискеты.... мало чего

[wimpic]

Здравствуйте, доброго времени ! Да все правильно не оригинальный файл в крынку не лезет , слишком большой формат , а оригинальный Фаил подменяет но коряво меню ( все плывет ) . На сегодняшний день дискетами не пользуюсь , все через флешку и эмулятор .

[edwards]

Здравствуйте, доброго времени ! Да все правильно не оригинальный файл в крынку не лезет , слишком большой формат , а оригинальный Фаил подменяет но коряво меню ( все плывет ) . На сегодняшний день дискетами не пользуюсь , все через флешку и эмулятор .

Я спрашивал про фото дискеты (потому что на дискетах написано... версия ПО), и потом в случае отказа... так можно восстановить...

И чтобы тебе помочь мне нужен серийный номер (табличка) станка.

[wimpic]

Здравствуйте, доброго времени ! Да все правильно не оригинальный файл в крынку не лезет , слишком большой формат , а оригинальный Фаил подменяет но коряво меню ( все плывет ) . На сегодняшний день дискетами не пользуюсь , все через флешку и эмулятор .

Я спрашивал про фото дискеты (потому что на дискетах написано... версия ПО), и потом в случае отказа... так можно восстановить...

И чтобы тебе помочь мне нужен серийный номер (табличка) станка.

, доброго времени , могу прислать рецепты станков

[MadeM]

Приветствую.
Спасибо, дорогие форумчане, что вы помогаете, размещаете важную для наладчиков информацию и советы.

Прошу совет по поиску файлов русификации View.xls и IEC.xls на KEBA i2000
Машина Kraton VC 200
Система KEBA i2000 (фото прилагаю)

Обращаюсь к вам за помощью, как к старожиле форума.

Kemro K2
KePlast HMI.KVS
keplast_hmikvs_bhen_i2000