Русификация контроллеров на ТПА
-
- Сообщения: 7
- Зарегистрирован: 08 дек 2021, 21:08
- Страна, Регион, Область: Россия
- Город: Moscow
- Благодарил (а): 0
- Поблагодарили: 0
Русификация контроллеров на ТПА
Многие приноровились работать с англо версиями систем, однако все сильней хочется смотреть на русское меню, особенно в условиях, когда евространы вводят все новые и новые санкции в нашу сторону.
Вот и у нас возникло такое желание, однако на форуме нашли только руководство пользователя.
Просим завсегдатаев и Гуру поддержать информацией о русификации контроллеров ТПА.
Нам, например, нужны файлы русификации на KEBA i2000 для ТПА Kraton - а именно 2 файла перевода: View.xls и IEC.xls
Вот и у нас возникло такое желание, однако на форуме нашли только руководство пользователя.
Просим завсегдатаев и Гуру поддержать информацией о русификации контроллеров ТПА.
Нам, например, нужны файлы русификации на KEBA i2000 для ТПА Kraton - а именно 2 файла перевода: View.xls и IEC.xls
-
- Сообщения: 805
- Зарегистрирован: 29 июл 2011, 20:30
- Страна, Регион, Область: Украина
- Город: Киев
- Благодарил (а): 106 раз
- Поблагодарили: 161 раз
Re: Русификация контроллеров на ТПА
А Ваши файлы можете дать? Посмотреть формат.
Качество - это делать что-либо правильно, даже когда никто не смотрит.
© Генри Форд
© Генри Форд
-
- Сообщения: 7
- Зарегистрирован: 08 дек 2021, 21:08
- Страна, Регион, Область: Россия
- Город: Moscow
- Благодарил (а): 0
- Поблагодарили: 0
Re: Русификация контроллеров на ТПА
Не обязательно именно для ТПА KRATON - можно для любой машины как Хайтиан, Борче, Сайгер, Боле да много какие с Кебой поставляются.
Русифицируются же они...
Русифицируются же они...
- Вложения
-
- Keba I2000.jpeg (61.6 КБ) 950 просмотров
-
- Сообщения: 805
- Зарегистрирован: 29 июл 2011, 20:30
- Страна, Регион, Область: Украина
- Город: Киев
- Благодарил (а): 106 раз
- Поблагодарили: 161 раз
Re: Русификация контроллеров на ТПА
В выложенных файлах есть не заполненная колонка "Russian (ru)".
Надо попробовать её заполнить, импортировать файлы и посмотреть, каков результат.
Если получается, то далее кропотливая и долгая работа по адекватному переводу и заполнению.
В одном из файлов более 2500 строк, а в другом более 9200. Лучше и дешевле Вас это никто не сделает. Вы - самый заинтересованный человек.
Надо попробовать её заполнить, импортировать файлы и посмотреть, каков результат.
Если получается, то далее кропотливая и долгая работа по адекватному переводу и заполнению.
В одном из файлов более 2500 строк, а в другом более 9200. Лучше и дешевле Вас это никто не сделает. Вы - самый заинтересованный человек.
Качество - это делать что-либо правильно, даже когда никто не смотрит.
© Генри Форд
© Генри Форд
-
- Сообщения: 7
- Зарегистрирован: 08 дек 2021, 21:08
- Страна, Регион, Область: Россия
- Город: Moscow
- Благодарил (а): 0
- Поблагодарили: 0
Re: Русификация контроллеров на ТПА
Уважаемый agent_serg »
Это и есть файлы русификации.
Как вы знаете, стандартный перевод транслейтом не может принести положительный результат, в связи со спецификой сокращений и терминов.
В связи с этим мы и запрашивали уже существующие файлы, возможно для других машин....
Это было бы полезная информация для всех российских наладчиков.
Кто считает также?
Это и есть файлы русификации.
Как вы знаете, стандартный перевод транслейтом не может принести положительный результат, в связи со спецификой сокращений и терминов.
В связи с этим мы и запрашивали уже существующие файлы, возможно для других машин....
Это было бы полезная информация для всех российских наладчиков.
Кто считает также?
-
- Сообщения: 7
- Зарегистрирован: 08 дек 2021, 21:08
- Страна, Регион, Область: Россия
- Город: Moscow
- Благодарил (а): 0
- Поблагодарили: 0
Re: Русификация контроллеров на ТПА
Уважаемые специалисты, может кто-нибудь проверить уже переведенный нами вариант?
- Woolfy
- Сообщения: 889
- Зарегистрирован: 08 июн 2018, 08:12
- Страна, Регион, Область: Россия
- Город: Новосибирск
- Благодарил (а): 631 раз
- Поблагодарили: 333 раза
Re: Русификация контроллеров на ТПА
Вот чтобы это проверить, нужно иметь под руками станок.
С уважением. Белый и пушистый, а не серый и лохматый.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя