Русификация контроллеров на ТПА

[MadeM]

Многие приноровились работать с англо версиями систем, однако все сильней хочется смотреть на русское меню, особенно в условиях, когда евространы вводят все новые и новые санкции в нашу сторону.
Вот и у нас возникло такое желание, однако на форуме нашли только руководство пользователя.
Просим завсегдатаев и Гуру поддержать информацией о русификации контроллеров ТПА.
Нам, например, нужны файлы русификации на KEBA i2000 для ТПА Kraton - а именно 2 файла перевода: View.xls и IEC.xls

[agent_serg]

... 2 файла перевода: View.xls и IEC.xls

А Ваши файлы можете дать? Посмотреть формат.

[MadeM]

Конечно, очень даже ДА.

папка имеет 2 файла:
https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

[MadeM]

Не обязательно именно для ТПА KRATON - можно для любой машины как Хайтиан, Борче, Сайгер, Боле да много какие с Кебой поставляются.
Русифицируются же они...

[agent_serg]

В выложенных файлах есть не заполненная колонка "Russian (ru)".
Надо попробовать её заполнить, импортировать файлы и посмотреть, каков результат.
Если получается, то далее кропотливая и долгая работа по адекватному переводу и заполнению.
В одном из файлов более 2500 строк, а в другом более 9200. Лучше и дешевле Вас это никто не сделает. Вы - самый заинтересованный человек.

[MadeM]

Уважаемый agent_serg »
Это и есть файлы русификации.
Как вы знаете, стандартный перевод транслейтом не может принести положительный результат, в связи со спецификой сокращений и терминов.
В связи с этим мы и запрашивали уже существующие файлы, возможно для других машин....
Это было бы полезная информация для всех российских наладчиков.

Кто считает также?

[MadeM]

Уважаемые, кто-нибудь сможет помочь на платной основе?

[MadeM]

Уважаемые специалисты, может кто-нибудь проверить уже переведенный нами вариант?

[Woolfy]

Вот чтобы это проверить, нужно иметь под руками станок.