Паспорт и инструкция по эксплуатации

[artemii]

Добрый день.
Вопрос к знатокам!!! )
После общения с фирмами-поставщиками оборудования и выбора конкретных моделей попросили паспорта и инструкции по эксплуатации.
И О,ЧУДО, нам такое пришло...
1. Информация различается вплоть до названия и модели пакетоделательной машины.
2. Половина на английском, половина переведена автоматическим переводчиком на русский.
3. Сканы схем кривые и с иероглифами.
4. Объем информации просто огорчает.
(Это как при покупке коровы в паспорте было бы написано ЖИВАЯ КОРИЧНЕВАЯ С РОГАМИ и все!!!)
Компания "Вся упаковка"


Кто-нибудь с подобным сталкивался?
Понятно что оборудование китайское, но есть же инструкция на англ языке....зачем тогда автопереводчиком то переводить.
В общем...не знаю что делать. Мистика. )

[Def]

Факт, что вам попалась ВООБЩЕ документация, уже хорош собой :)
Если есть более менее внятная информация на английском языке - "АВЭ" производителю))) :D
Работаю с китайским оборудованием более 10 лет, обычно приезжает бумажка с иероглифами (1-2 листа). Редко - целая война и мир (на китайском, правда).
Ну а попыткой перевода на русский язык они просто хотели показать свою компетентность....

[DODGE]

Полностью согласен. к сожалению Def абсолютно прав и ничего с этим не поделать.

[DODGE]

одажды я видел как китайцы прислали документацию переведенную автопереводчиком с китайского на английский-листов 40. вопщем -набор слов. месяца 2 мучался чтобы хоть как-то в божеский вид привести.

[AAN]

Какие деньги - такие песни...

[VoTTkA]

Вообще то фирма-поставщик должна сама всё перевести и в подобающем виде всё предоставить. Надо на фирму поднажать.
Мы в 2005м брали термопласт у поставщика, а в 2007 решили напрямую обратиться к тому же производителю. Так вот в первом случае документов не было вообще, а во втором - абсолютно вся документация на нормальном английском и с чертежами.

[artemii]

Факт, что вам попалась ВООБЩЕ документация, уже хорош собой :)
Если есть более менее внятная информация на английском языке - "АВЭ" производителю))) :D
Работаю с китайским оборудованием более 10 лет, обычно приезжает бумажка с иероглифами (1-2 листа). Редко - целая война и мир (на китайском, правда).
Ну а попыткой перевода на русский язык они просто хотели показать свою компетентность....

Спасибо, успокоили ) Только вопрос, пуско-наладочные работы уже на интуитивном уровне проводят?:)

[Def]

Во-во! На нём, интуитивном, вместе с Буддой :D
Мы, в принципе, без них наблатыкались запускать линии (будет посложнее пакетки).
Правда бывают случаи, когда никуда, без "пускача" с их стороны.

[alexs]

вебер.jpg (117.44 КБ) 3525 просмотров

у кого есть паспорт на это чудо?