О технологии Темперирования или как правильно сделать перево

[Vlad Formconsult]

Суть вопроса:
Для изготовления пресс-форм для литья деталей со сложной геометрией все чаще используем технологию темперирования со вставками в формообразующие в виде стержней из сплава с другими свойствами теплопроводности.
Вставки подведены к каналам охлаждения, на сами формообразующие не выходят.
Формообразующие остаются в родном металле с заданной твердостью.
По немецки технология называется: Konturfolgende Temperierung
По английски: Cooling close to contour
Возможно уже имеется устоявшийся термин и в русском языке, буду признателен за подсказку.
Для понимания вопроса прилогаю изображения каналов термостатирования пресс-формы.

[Багаев Олег]

Привет, Влад! Со всей ответственностью заявляю, что устоявшегося термина в русском языке нет. Поэтому предлагаю термин "охлаждающие вставки". Народ пусть меня поправит если что. Кстати, Влад, рекламни себя по ходу дела. Зачем там такие вставки? Я имею ввиду конкретно твою картинку. Что там за сплав такой? Сплав Вуда? БрБ или что? Для справки: сплав Вуда - высочайшая теплопроводность, БрБ - высокая прочность; из крайности в крайность, короче.

[Vlad Formconsult]

Приветствую Олег.
Спасибо за подсказку.
Если народ не поправляет, значит думаю, что это и можно взять за основу, тебе плюс.
В крайности бросаться не будем, вставки эти для термостатирования, вернее отвода тепла, назовем их Сплав Вуда.
Используется для изготовления форм для литья сложных корпусных деталей, автопром, бытовые приборы и т.д.. т.е. где раньше были детали или корпуса из металла сегодня используется пластик.
Я имею немного другой перевод, свучит он так: "оснастка с расположением системы охлаждения, повторяющей контур формообразующих поверхностей".
Немного каряво, поэтому и обратился за помощью.
Если будут поправки или уточнения, буду очень благодарен.
У меня еще имеются несколько подобных терминов, касаемо данной тематики, но об этом немного позже, конец года, работы много.

[_LeVaP_]

ИМХО. "Теплоотводящие вставки", просто я так всегда называю формообразующие из БрБ))